> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://claw-tw.jackle.pro/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.
# OpenClaw
# OpenClaw 🦞
> *"脫皮！脫皮！"* — 可能是一隻太空龍蝦
任何作業系統的 Gateway，適用於跨 WhatsApp、Telegram、Discord、iMessage 等的 AI Agent。
傳送訊息，從你的口袋取得 Agent 回應。外掛程式新增 Mattermost 等。
**非官方翻譯聲明**
這個中文網站是由 **[陳泰呈（Jackle）](https://www.facebook.com/jackle45/)** 因為自己要研究而順手翻譯的。未來不一定會即時更新，也不保證翻譯內容的正確性，純粹就是分享。如需最新且正確的資訊，請參考 [官方英文文件](https://docs.openclaw.ai)。
**對應版本：`v2026.3.23-2`** · 翻譯更新日期：2026-03-27
jackle.pro
@jackle45
@jackle9527
在幾分鐘內安裝 OpenClaw 並啟動 Gateway。
使用 `openclaw onboard` 和配對流程的引導設定。
啟動瀏覽器儀表板以進行聊天、設定和會話。
## 什麼是 OpenClaw？
OpenClaw 是一個**自我託管的 Gateway**，將你最喜歡的聊天應用程式 — WhatsApp、Telegram、Discord、iMessage 等 — 連接到 AI 編碼 Agent，例如 Pi。你在自己的機器（或伺服器）上執行單個 Gateway 進程，它成為你的訊息應用程式和始終可用的 AI 助手之間的橋樑。
**誰適合使用？** 開發人員和進階使用者，他們希望擁有可以從任何地方訊息的個人 AI 助手 — 而不放棄對其資料的控制或依賴託管服務。
**有什麼不同之處？**
* **自我託管**：在你的硬體上執行，你的規則
* **多頻道**：一個 Gateway 同時服務 WhatsApp、Telegram、Discord 等
* **Agent 原生**：為編碼 Agent 設計，具有工具使用、會話、記憶和多 Agent 路由
* **開源**：MIT 授權，社群驅動
**你需要什麼？** Node 24（建議），或 Node 22 LTS（`22.16+`）以確保相容性、你選擇的提供者 API 金鑰和 5 分鐘。為了最佳品質和安全性，請使用可用的最強最新一代模型。
## 它的運作方式
```mermaid theme={"theme":{"light":"min-light","dark":"min-dark"}}
flowchart LR
A["聊天應用 + 外掛"] --> B["Gateway"]
B --> C["Pi Agent"]
B --> D["CLI"]
B --> E["Web Control UI"]
B --> F["macOS app"]
B --> G["iOS 和 Android 節點"]
```
Gateway 是會話、路由和頻道連接的單一事實來源。
## 主要功能
WhatsApp、Telegram、Discord 和 iMessage 搭配單一 Gateway 進程。
使用擴充套件套件新增 Mattermost 等。
每個 Agent、工作區或寄件者的隔離會話。
傳送和接收影像、音訊和文件。
用於聊天、設定、會話和節點的瀏覽器儀表板。
配對 iOS 和 Android 節點，支援 Canvas、相機和語音工作流程。
## 快速開始
```bash theme={"theme":{"light":"min-light","dark":"min-dark"}}
npm install -g openclaw@latest
```
```bash theme={"theme":{"light":"min-light","dark":"min-dark"}}
openclaw onboard --install-daemon
```
在瀏覽器中開啟 Control UI 並傳送訊息：
```bash theme={"theme":{"light":"min-light","dark":"min-dark"}}
openclaw dashboard
```
或連接頻道（[Telegram](/zh-Hant/channels/telegram) 最快）並從手機聊天。
需要完整的安裝和開發設定？詳見[快速開始](/zh-Hant/start/getting-started)。
## 儀表板
Gateway 啟動後開啟瀏覽器 Control UI。
* 本機預設：[http://127.0.0.1:18789/](http://127.0.0.1:18789/)
* 遠端存取：[Web 介面](/zh-Hant/web)和 [Tailscale](/zh-Hant/gateway/tailscale)
## 設定（選擇性）
設定存在於 `~/.openclaw/openclaw.json`。
* 如果你**不執行任何操作**，OpenClaw 使用 RPC 模式下的打包 Pi 二進位檔，具有每個寄件者會話。
* 如果你想要鎖定，請從 `channels.whatsapp.allowFrom` 和（對於群組）提及規則開始。
範例：
```json5 theme={"theme":{"light":"min-light","dark":"min-dark"}}
{
channels: {
whatsapp: {
allowFrom: ["+15555550123"],
groups: { "*": { requireMention: true } },
},
},
messages: { groupChat: { mentionPatterns: ["@openclaw"] } },
}
```
## 從這裡開始
所有文件和指南，按使用情境組織。
核心 Gateway 設定、標記和提供者設定。
SSH 和 tailnet 存取模式。
特定頻道的 WhatsApp、Telegram、Discord 等設定。
iOS 和 Android 節點，支援配對、Canvas、相機/螢幕和裝置操作。
常見修正和疑難排解進入點。
## 瞭解詳情
完整頻道、路由和媒體功能。
工作區隔離和每個 Agent 會話。
標記、允許清單和安全控制。
Gateway 診斷和常見錯誤。
專案出處、貢獻者和授權。
***
繁體中文翻譯與維護：陳泰呈（Jackle） · Facebook · Threads